Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 20.09.2008
Suomennos: SocomPredator, koiruus, jortonki, jazzzombie, juzkaaz, Newton ja Superhero
Oikoluku: jazzzombie
Aivan kuten aiemmissakin kulkutaudeissa -
useat kuolemat saivat alkunsa yhdestä mikroskooppisesta eliöstä.
GLASGOW, 3. HUHTIKUUTA 2008
Ihminen etsii luonnostaan pienintäkin lohtua -
filosofisesta ajattelusta tällaisten katastrofien aikana.
Mutta virus ei valitse aikaa tai paikkaa.
Se ei vihaa eikä edes välitä.
Se vain tapahtuu.
ENGLANNIN JA SKOTLANNIN VÄLINEN RAJA 20. KESÄKUUTA 21:17
Reaper-virus levisi Glasgowssa -
kuin tavallinen flunssa.
Sitä ei voinut pysäyttää. Ei hoitokeinoa, ei rokotetta.
Se vaati tuhansien ihmisten hengen ensimmäisellä viikolla.
Tämä on maailmanloppu!
Taudin leviämistä tukahduttaessa poikkeustila oli pantava käytäntöön.
Tiesulkuja pystytettiin, ja ulkonaliikkumiskielto määrättiin.
Lentokentät, satamat ja rajat suljettiin.
Skotlanti asetettiin karanteeniin.
Ihmisten käskettiin pysyä kodeissaan, -
välttämään matkustamista sekä kosketusta muihin, -
ja odottamaan apua, jota ei koskaan tullut.
Sinä! Puhun sinulle!
- Maahan! - Pyydän, älä ammu!
Senkin paskiainen!
Aitauksia kohti! Tulkaa!
Katso minua, kultaseni...
Valmistautukaa!
Kaasua!
- Pyydän, ottakaa meidät mukaanne. - Peräänny!
- Tulee liikaa painoa. Meidän on lähdettävä! - Poistu helikopterin luota!
Anna hänelle mahdollisuus!
Ei. Mitä oikein teet! Takaisin kyytiin!
- Ottakaa tyttö! - Meidän on lähdettävä nyt!
Pidä tiukasti kiinni, kultaseni. Kaikki järjestyy.
Vauhtia!
Pysykää loitolla!
Ottakaa tämä. Jotta hän tietäisi.
Pidä lujasti kiinni, kultaseni.
Eden!
Yhdeksän metrinen muuri oli metallivahvisteinen.
Noudattaen samaa linjaa muinaisen Rooman rajan kanssa 2 000 vuotta sitten -
se ulottui 130 kilometriä itärannikolta länsirannikolle halkaisten Britannian kahtia.
Rannikkovesistöt olivat miinoitettuja ja vartioituja.
Alueelle asetettiin lentokielto.
Kaikki lentokoneet, jotka rikkoivat käskyä, tuli ampua alas.
Idea oli yksinkertainen. Kukaan ei lähtenyt ulos, eikä kukaan tullut sisään.
Toisena mainitusta ei tarvinnut huolehtia.
Karanteenialueelle hylätyksi jääneet jätettiin kuolemaan.
Sosiaalinen järjestys mätäni ruumiiden mukana.
Kadut punertuivat verestä, kun ihmiset taistelivat hengestään.
Ruumiita poltettiin tuhansittain.
Ryöstely, raiskaukset ja murhat olivat jokapäiväistä elämää.
Kaaos levisi, kun kaupunkeja ryöstettiin, ja selviytyneistä tuli villejä raakalaisia -
syöden koiria, rottia ja lopulta toisiaan.
Kun viikot vaihtuivat kuukausiksi, hautajaisroviot sammuivat.
Lopulta kaikki valot sammuivat -
jättäen maan pohjoisosan muistokuvaksi -
ja lopulta historiaan.
Kun hallitus päätti kääntää selkänsä tapahtumapaikalle, -
muu maailma käänsi selkänsä Britannialle.
Satojentuhansien vähäosaisten kera tilanne oli räjähdysaltis.
On vain ajan kysymys, milloin luonnonlait löytävät tasapainon.
LONTOO, 2035 NYKYHETKI
- Kohteet ovat näkyvillä. - Aloita nauhoitus.
Sinclair, Richter on kaupungin suurin orjakauppias. Haluan hänet elävänä.
Olen ollut jumissa veneineni tällä -
vitun saarella 25 vuotta.
Käy työstä pitää tämä purkki kassassa.
Varokaa päätänne.
Parhaita joita löysin. Suoraan slummista. Halpoja ja puhtaita.
Oletko tyytyväinen?
Todellakin.
Mitä tämä on?
Senkin sika!
Ota salkku.
Pudota aseesi.
Vitun hintti! Missä parisi on?
Kerro!
Minä pääsen täältä pois elossa ja sinä menet helvettiin.
Peräänny! Älä tule lähemmäs, -
tai räjäytän hänen aivonsa ympäri laivaa.
Sinclair. Mitä ikinä teetkin, älä vain ammu.
- Mitä helvettiä sinä aiot? - Sinclair!
Hän on aivan sekaisin. Käske hänen perääntyä!
Kiellän sinua ampumasta, Sinclair. Ritcher, olet pattitilanteessa.
Laske aseesi tai hän tappaa sinut. Sinulla ei ole muuta mahdollisuutta.
- Tapan hänet varmasti! - Sinclair, älä ammu!
Perkele!
En ikinä totu tuohon.
Sinulla on kai savukkeita?
Milloin aiot ostaa omasi? Paljonko luulet näiden maksavan?
Miksi luulet minun polttavan sinun tupakoitasi?
Michaelson oli hyvä mies. Ei paras mahdollinen poliisi, mutta -
hyvä mies. Mitä siellä oikein tapahtui?
Katso itse.
Kukaan ei taistele enää aatteidensa puolesta.
En edes muista, miltä hän näyttää.
Minulla on vain nimi kirjekuoressa ja osoite, johon en voi ikinä mennä.
Olen seurannut kynsin ja hampain saavuttamaa uraasi.
Se on tehnyt sinusta kiukkuisen ja kitkerän.
Jos jatkat tuohon malliin, sinusta tulee vielä vakavasti otettava sekopää.
Tee minulle palvelus, ole kiltti.
Mene kotiin. Lepää hieman.
VÄESTÖNHALLINTALAITOS WHITECHAPEL, LONTOO
Tehdään se!
Takaisin!
Kiitos, kapteeni. Siinä kaikki. Pääministeri.
- Koska? - Kaksi tuntia sitten.
DDS suoritti normaalia huumeratsiaa, kunnes he törmäsivät tartunnan saaneisiin uhreihin.
- Se on Reaper-virus. - Voi herranjestas.
Se on tullut takaisin.
- Hemmetti, George. Miksi olet noin hermona? - Kansallinen hätätila.
Pääministeriä tiedotetaan viiden minuutin kuluttua.
Pidetään keskustelu epävirallisena ja asiassa.
Tiedämme, mitä on pelissä, miksi olette täällä.
- Jane. - 2023 nousuvesi uhkasi tulvata Lontoon, -
me lisäsimme tulvavalleja Thamesille. Kuten linnoitusjärjestelmä, tämä kanavasysteemi -
ympäröi koko pääkaupungin joen pohjoispuolella.
Suunnitelmanamme on huuhtoa kanavat, -
lukita sillat ja sulkea kaikki radat sisään ja ulos kaupungista.
- Haluatte eristää 12 miljoonaa ihmistä? - Se on pakko tehdä.
Meidän on käytettävä poikkeuslakia välittömästi. Pitäkää ihmiset sisätiloissa, -
kunnes olemme hoitaneet saarron ja lääkintäpisteet.
Vasta sitten voimme aloittaa evakuoinnin.
Voitte ahtaa ihmiset koteihinsa kuin sardiinit, -
mutta jos tiputatte tappajaviruksen liemeen, tämä kaupunki muuttuu villiksi pohjolaksi.
Kun alatte pinota ruumiita kaduille, -
alkaa paniikki, riehunta, ryöstely, raiskaukset ja murhat.
Ja ne ovat vasta alkua. Kuolleiden määrää ei voi edes kuvitella.
Siinä vaiheessa olemme menettäneet pelin.
Teidän pitää ajatella niitä miljoonia, jotka pelastamme.
Puhutteko ihmisistä vai punnan seteleistä?
Päällikkö Nelson, tulisitteko toimistooni?
Jos haluat haukkua, tee se nopeasti. Minulla on töitä, minun pitäisi olla tuolla kadulla.
Michael, kaikki minkä tulet näkemään, on erittäin salaista ja tulenarkaa materiaalia.
Kun muuri rakennettiin, hallitus halusi tietää, mitä toisella puolella tapahtuu.
Joten he suuntasivat yhden satelliiteistaan Edinburghiin ja Glasgowiin.
Viimeiset 30 vuotta se on ottanut kuvia, -
ja toimittanut ne meille. Odotimme tyhjiä kaupunkeja ja autioita katuja.
Näin olikin, kunnes kolme vuotta sitten nämä tulivat.
- Ihmisiä. Glasgow'n kaduilla. - Henkiin jääneitä?
Mitä muutakaan?
Ja jos on henkiin jääneitä, on varmasti myös parannuskeino.
- Meidän on vain saatava se käsiimme. - Meillä on jo ryhmä odottamassa.
Me tarvitsemme vain johtajan sille. Johtamaan sen sisään, löytämään lääkkeen, -
ja tuomaan sen tänne, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ette tiedä, kuinka monta selviytyneitä on.
Saattaa olla, ettei heitä löydetä ajoissa tai ollenkaan.
Ja he saattavat yhä kantaa tautia.
Sitä varten ryhmä lähetetään.
Olette tienneet tästä kolme vuotta ja olette lakaisset tiedot siitä maton alle.
Skotlanti on ollut kauan kuollut ja kuopattu.
Jos olisin ilmaantunut eilen uutisiin selviytyjän kanssa, -
he olisivat ripustaneet minut palleista lähimpään katulamppuun.
Jos ilmaannun ylihuomenna selviytyjän ja lääkkeen kanssa, -
he eivät välitä vähääkään selviytyjästä, -
mutta jonottavat suudellakseen persettäni lääkkeen vuoksi.
Politiikassa selviytyminen on ajoituksesta kiinni ja meidän aikamme on nyt.
Meillä on 48 tuntia aikaa. Haluan parhaan miehesi tähän hommaan.
Selvä on.
Tiedän erään, joka sopii hommaan loistavasti.
Tule autoon sieltä kaatosateesta.
- Kauanko he ovat tienneet? - Tarpeeksi kauan, mutta sillä ei ole nyt väliä.
Minulle sillä on. Paljonko selviytyneitä on?
En lähetä sinua henkilökohtaiselle matkalle.
- Keskity tehtävääsi. - Kuka tämän takana on? Hatcher?
Osittain Hatcher, mutta Canaris on kantava voima tämän takana.
Hän ohjailee pääministeriä, eikä hänen kanssaan kannata taistella.
- Minuako tarkoitat? - Olen tosissani.
Jos totuus paljastuisi, Hatcher ja hallitus, koko saatanan systeemi romuttuisi.
Canaris ei anna sen ikinä tapahtua.
Kun olet muurin tuolla puolen, siellä ei ole sääntöjä eikä apujoukkoja.
Parempi niin.
Pitäisitkö tätä tallessa minulle?
- Onko sinulla tupakkaa? - Ei tupakointia kopterissa, enkä polta.
Hyvä on.
Tohtori Marcus Kane johti viruksen tutkimista, kun portit olivat kiinni.
Hän joutui jäämään eristysalueelle.
Hänen laboratorionsa sijaitsee karanteenialueella Glasgowissa.
Jos joku pystyisi tekemään lääkkeen tähän tautiin, se olisi hän.
Ehdotan, että aloitat laboratoriosta. Seuraa jälkiä sieltä.
Tapaat iskuryhmäsi muurilla.
Sitten jatkatte pohjoiseen kahdella panssariautolla.
- Miksi emme lennä? - Skotlanti on silti lentokieltoalue.
Hatcherin täytyy pitää niin matalaa profiilia kuin mahdollista.
Jos emme siis onnistu pääsemään ulos, kukaan ei tiedä, että menimme sisäänkään.
Sinulla on 36 tuntia aikaa.
Jos et onnistu palaamaan, koko Lontoo jätetään kuolemaan.
- Jos hän on siellä, löydän hänet. - Tarvitset tämän.
Se on GPS-paikannin, joka paljastaa meille tarkan olinpaikkasi.
Meillä on kuljetusalus odottamassa joukkuettasi.
Se siitä matalasta profiilista.
Kun sinulla on parannuslääke, sillä ei ole väliä enää.
Mitä tapahtuu, jos emme löydä sieltä mitään?
Sitten teidän ei tarvitse vaivautua palaamaan.
Mitä helvettiä me oikein teemme, Canaris?
Rauhoitu ja kuuntele.
Jos Sinclair yllättäen vaikka löytäisikin, mitä hän etsii -
ja tekee sen ajallaan, syy olisi yhä meidän niskoillamme.
Liian monta ihmistä ahdettuna tiukasti niin, että he tuskin pystyvät liikkumaan.
Me teimme täydellisen leviämismaaston virukselle.
Mitä enemmän pelastamme nyt, sitä suurempi mahdollisuus taudilla on levitä uudestaan.
Nyt meillä on mahdollisuus ostaa itsellemme tilaa hengähtää.
Mitä te tarkalleen ottaen ehdotatte?
Olemme sotatilassa, pääministeri.
Ja sotaan kuuluvat valinnat.
- Jätetään kuolevat kuolemaan. - Mutta koko maailma katselee.
Näin isolla valheella voimme selvitä mistä tahansa.
MUURI - KOLME TUNTIA MYÖHEMMIN
- Majuri Sinclair, oliko teillä hyvä lento? - Kyllä.
Kersantti Norton, tervetuloa ei-kenenkään maalle.
- Miksi kutsut sitä sillä nimellä? - Ei ole enää sieluakaan muurin pohjoispuolella.
- Me olemme ainoat. - Entä vartijat?
Järjestelmä automatisoitiin 20 vuotta sitten.
Nykyään nekin käyttävät ammuksensa villieläimiin.
Joukkue saapui kaksi tuntia sitten.
- He tarkastavat varusteitaan sisällä. - Käske heidän valmistautua, kersantti.
- Olemme jäljessä aikataulusta. - Selvä, sir.
- Onko joukkue ajan tasalla? - Olen jakanut tehtävät, -
kohteet ja tiedot Kanesta.
Majuri Sinclair? Chandler, panssaridivisioona.
Olen kuskinne tänään.
Se on aika ruma, mutta liikkuu kuin salama. V12-kone, -
viiden sentin panssari torjuu iskut 30 mm tykistöstä kemiallisiin aseisiin.
- Täydellinen perheauto. - Mistä löysit nämä?
Ne vedettiin pois muurin pohjoispuolelta. Kun järjestelmä automatisoitiin, -
loput tarpeistosta myyntiin romuna. Nämä ovat viimeiset käytössä olevat.
Majuri, tässä on korpraali Read. Kuljettaja.
- Majuri. - Jatkakaa, korpraali.
- Kiväärimiehet Miller ja Carpenter. - Mitä nämä ovat?
Biopukuja, taistelu malli. Iskunkestävää ja taipuisaa polymeeriä.
Täydellinen liikkuvuus ja ympärivuorokautisen suojauksen.
- Joka tytön tarpeisiin. - Prototyyppi, silikonivaahtokranaatti.
- Tämä on rintamavaruste. - Lahja Canarikselta.
Onko odotettavissa ongelmia?
- Onko se ongelma? - Ei ollenkaan, majuri.
Hyvä.
Tässä ovat rahtimme. Tohtorit Talbot ja Stirling.
- Olette te siis tutkitte virusta. - Aivan oikein. Mukava tavata, majuri.
Aloitin tutkimusosastolla vuonna 2023. Stirling liittyi vuonna 2031.
Sitten Hatcher rajattomassa viisaudessaan päätti panna lopun koko ohjelmalle.
Yritimme kaikkemme. Emme vain löytäneet parannuskeinoa.
Toivon, että tämä matka on riskin arvoinen, majuri.
Luultavasi joku luulee niin.
Kuunnelkaa. Haluan, että jokainen ottaa pelit ja vehkeet mukaansa.
Lähtö on täältä kello 22:00.
Avatkaa portit!
- Vartioaseet poissa päältä. - Selvä, Chandler.
Vie meidät sisään.
- Mikä se oli? - Luulen, että osuimme johonkin.
- Mitä sanoit? - On varmaan parempi käydä katsomassa.
Hyvä on, Miller. Puku päälle ja käy vilkaisemassa.
Chandler, ammu valopanos.
Hei, Chandler. Mikä on mustavalkoinen ja levinnyt joka paikkaan?
Auto on kunnossa, mutta lehmäsi on aivan muusina.
Selvä, palaa takaisin sisälle.
Tohtori Kane oli alansa huippu.
Hänen tutkielmansa virustutkimuksesta olivat pakollista luettavaa ollessani lääkiksessä.
Käytännössä opin häneltä kaiken, mutta en koskaan tavannut häntä.
Tämä kansio on suljettu 25 vuotta sitten.
Hallitus yritti torjua tämän tiedon pääsemistä ulos karanteenialueelta.
He eivät halunneet kansan tietävän, kuinka pahaksi tilanne oli päässyt.
En usko, että pystymme olemaan täällä enää pitkään.
Moraali on hylännyt nämä ihmiset.
Hän oli luultavasti linnoittautunut sinne entisten sotilaiden kanssa, -
turvannut sairaalan parhaansa mukaan, jatkanut raportoimista armeijan taajuudella -
käyttäen armeijan yhteydenpitovälineitä virran loppumiseen saakka.
Virus on levinnyt. Sähkövirta loppuu pian.
Ruoka- ja vesivaramme vähenevät nopeasti.
Öisin kuulemme kaukaa kantautuvaa kituvien valitusta.
He ovat alkaneet syödä toisiaan.
Ulkopuolella eletään kuin pimeällä keskiajalla.
Ammukset ovat vähissä.
Suojamme eivät kestä enää kauaa.
Aikamme loppuu.
Täällä tohtori Marcus Kane, loppu.
- Mitä numerot ovat? - Pelastusta kaipaavien lukumäärä sisällä.
Heitä kehotettiin pysymään kotonaan ja odottamaan apua.
VAROITUS: OLETTE SAAPUMASSA REAPER-VIRUKSEN KESKUSKARANTEENIALUEELLE
Reitti selvä.
Stirling, sanooko tulilinja mitään?
- Olen laboratoriorotta, en sotilaslääkäri. - Emme tarvitse muuta.
Tulilinja on maalin ja aseen välinen linja, jota pitkin luoti kulkee erittäin nopeasti.
Se on surkea paikka tulitaistelussa.
Jos jotain tapahtuu, siirryt nopeasti taakseni. Ymmärsittekö?
Et haluaisi minun ampuvan sinua vahingossa.
ST. ANDREWSIN SAIRAALA
Pysykää taaempana.
Olkaa valppaina.
Reitti selvä.
VIRUSTUTKINTA
Read, Fresno. Olemme viidennessä kerroksessa. Astumme sisään.
Selvä. Kaikki kunnossa täällä.
Näyttö taitaa olla hajalla.
PUHDISTAUTUMISALUE
Talbot ja Stirling. Te menette edellä.
Miten helvetissä meidän on tarkoitus löytää jotain tästä sekamelskasta?
- Jatka vain etsimistä. - Auttaisi, jos tietäisimme mitä etsimme.
Merkkejä Kanen työskentelystä.
- Tunnistan kyllä, kun näen ne. - Tuo auttaa paljon.
Turpa tukkoon, Carpenter.
Majuri! Täällä on selviytyjä.
- Chandler, en ymmärtänyt. Sano uudestaan. - Täällä on joku tyyppi ulkona kadulla.
- Älä koske häneen! - Chandler, pidä häntä silmällä, -
mutta älä myöskään lähesty häntä. Toistan, älä lähesty häntä.
Chandler, mitä sinä teet? Kuulit, mitä hän sanoi. Takaisin sisälle nyt!
- Hän tarvitsee apua, Read. Katso häntä. - Älä, Chandler!
Fresno, hoida karvainen takamuksesi takaisin autoon.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
- Chandler, kuuletko? - Kyllä. Hän on elossa, majuri, -
- mutta heikossa kunnossa. - Hänet täytyy eristää tutkimuksia varten.
- Selvä, viedään hänet sisälle. - Majuri, tämä labra näyttää koskemattomalta.
Käy katsomassa. Tulemme perässäsi.
Talbot, maahan! Nyt!
- Read, hätätilanne! Heti pois täältä. - Selvä.
Taskulamppuni!
Majuri, varmistan takaoven!
- Paska. - Chandler, tule takaisin autoon heti!
Olen tulossa.
Mennään!
Emme pääse tuolta pois!
Palakaa, paskiaiset!
- Chandler, olet tulessa! - Enkö itse muka huomaa sitä!
Majuri, he hyökkäsivät kimppuumme. Toistan, he hyökkäsivät kimppuumme.
APC 1 on menetetty!
Toistan, APC 1 on menetetty. Menetimme Chandlerin.
Menkää hissillä alimpaan kerrokseen.
- Se ei toimi ilman sähköä. - Sisään heti!
- Menkää! - Kersantti, suojatulta.
- Miller, vaahtogranaatti. - Jos aiotte vielä jotain, -
- tehkää se kiireesti! - Mitä te teette?
Menemme alas. Sokka irti, nyt!
Majuri, olet täysi sekopää!
Varmistakaa kulmat!
Miller, avaa tuo vitun luukku!
Sisään! Meidän täytyy lähteä nyt!
Mene, Read!
- Loukkaantuiko kukaan? - Olen kunnossa.
Mitä helvettiä siellä tapahtui?
Autossa on ottanut monta iskua!
- Read! - Pysäytä auto!
Varo, Read!
- Stirling, oletko vielä elossa? - Olen kunnossa.
Minä en taida olla!
- Entä Read? - Kuollut.
- Voi tätä hemmetin touhua. - Ottakaa mitä pystytte, niin häivytään.
- Miller, suojaa Nortonia! - Suojatulta.
- Laita puristusside! - Laitetaan!
- Norton, kuja! - Selvä!
- Stirling, suojaa heitä! - Hän tarvitsee apuani!
Tulkaa tänne!
- Tulkaa taakseni. - Hakekaa Talbot!
Menkää, majuri!
Tulkaa sitten, senkin paskiaiset!
Paska!
Panokseni loppuivat!
- Älkää koskeko minuun! - Talbot! Emme voi jättää häntä.
Nopeasti!
Villipedot!
Tämä on Solille.
Paska!
Olen pahoillani.
Innostuin vähän liikaa.
Jos jatkat tähän tapaan...
Tajuatko? Aloitan uudestaan.
Olen pahoillani.
Teet minut vain niin hulluksi!
Puhu minulle.
- Kuka olet? - Mikä sinua riivaa? Nautitko kivusta?
Oikein anelet sitä.
Sinclair, kuuletko?
Sinclair. Vastaa.
Ennemmin tai myöhemmin sinun on harkittava vaihtoehtoa, että he ovat kuolleet.
Anteeksi, mutta meillä on yhä tehtävä majuri Sinclairista huolimatta.
Tällä hetkellä sinä olet tehtäväni.
Jos teille tapahtuu jotain, olemme pulassa.
Koetetaan uudelleen. Kuka olet ja mistä tulet?
Tiedän, että Kane ei lähettänyt teitä, mutta kuka sitten?
Mistä saitte hienot varusteenne? Tankit ja aseet?
Puhu!
- Näitkö Kanen? - Pitäisikö minun puhua kovempaa?
Käykö tämä?
Haista paska!
Tulimme muurin yli.
Tiesin sen.
- Tiesin, että hän valehtelee! - Kuka?
Kane!
Mestari sanoi, ettei siellä ole mitään. Ei toivoa pelastuksesta.
Tiesin, että jonain päivänä joku tulisi ja todistaisi hänen olevan väärässä.
Jos Kane on elossa, minun täytyy löytää hänet.
Voit rentoutua nyt. Olet meidän luonamme nyt.
Olet elossa vain niin kauan, kun tarvitsemme sinua.
Jos pääsitte tulemaan muurin yli, teillä on suunnitelma takaisin pääsemiseksi.
Olemme yrittäneet sitä ja epäonnistuneet.
Olen nähnyt liian monen ystäväni ryntäävän niistä porteista.
Ennen kuin he pääsivät edes lähelle, -
he olivat liekeissä ja kaatuivat tuhkana.
Mutta sinä johdatat meidät portin läpi.
Voisin syödä sinut heti.
Se Kanen paskiainen on historiaa, unohda hänet.
Olet passimme luvattuun maahan.
Petyt vielä pahasti.
Minä päätän siitä.
Kuuletko tuon? Koirat ovat nälkäisiä.
On koirien ruoka-aika!
Tarvitsemme tämän elävänä. Pidä huoli, että hän pysyykin.
Hieno kello.
Sol, kuulin, mitä sanoit. Minun täytyy puhua kanssasi.
- Saat vuorosi! - Sol!
Muutoksen tuuli puhaltaa rajusti!
Anna heille sitä!
Hyvät naiset ja herrat. Tässä hän on, pääpomo, -
suuri päällikkö, elämän valo, -
Sol!
Hyvät naiset ja herrat!
Teille on erikoisviihdettä.
Puoliraakaa sellaista!
Kane luuli, että voi kertoa meille, mitä tulisi tehdä.
Me sanoimme Kanelle: Haista paska!
Haista paska!
Tämä on meidän kaupunkimme!
Me nappaamme kaikki, ketä he tänne lähettävät.
Paistamme heidät!
Ja syömme heidät!
Näin sitä mennään!
RAAKA, PUOLIRAAKA, RAPEA
Narttu!
Jos olet nälkäinen, maista pala ystävääsi.
Hei!
Mitä minun on tehtävä saadakseni juotavaa?
Pane avain lukkoon, ja käännä sitä hitaasti.
Eihän se niin kivuliasta ollut?
Odota. Päästä minut pois, niin autan sinua.
Autat minua? Miksi? Mitä tarjoat?
Kuulin sinun puhuvan Solin kanssa.
Sanoit tulleesi muurin takaa.
Älä jätä minua tänne. Hän tappaa minut.
- Sinun on pystyttävä parempaan. - Voin auttaa sinua löytämään Kanen.
- Tiedätkö, missä hän on? - Kyllä. Hän on isäni.
Jos saan selville, että valehtelet, -
toivot, että olisin jättänyt sinut tänne.
Seuraa minua ja pysy hiljaa.
Varo!
Voit päästää jo irti.
Vauhtia!
- Kuuluuko, kersantti? - Sinclair? Norton tässä, missä olet?
Olemme liikkeellä. Tavataan Queens Streetin asemalla.
Queens Streetin asemalla. Selvä.
Tule.
Etsikää hänet!
Tule!
Kaikki hyvin, Joshua.
- Voit luottaa häneen. - Hän näyttää vaaralliselta.
Hän onkin.
Norton, kuuletko minua?
Reitti selvä.
Liikettä!
Kun nappaan sinut, revin pääsi irti!
POISSA KÄYTÖSTÄ, PERKELE
Tähän suuntaan.
- Laita koneet käyntiin. - Norton, jos kuulet minua. Laituri 4.
Tuletteko vai ette?
Tulkaa!
Tulkaa, vauhtia!
Ottakaa nuo kusipäät kiinni!
Juokse, Stirling!
Vauhtia!
Stirling, mene matalaksi!
Tule.
Juokse, majuri! Nopeammin!
Ei!
- Mihin viette meitä? - Turvalliseen paikkaan vähäksi aikaa.
Anteeksi, että puutun asiaan, mutta meillä ei ole aikaa sellaiseen.
Sanoit vieväsi meidät Kanen luo, ja minun on nähtävä hänet heti.
Sanoin auttavani hänen löytämisessä, mutten voi viedä teitä hänen luokseen.
- Mikset? - Koska hän tappaisi minut.
Ja jos hän saa tietää mistä olette, hän tappaa teidätkin.
Sen jälkeen kun Sol lähti, hän tuli epäluuloiseksi kaikkia kohtaan, jopa minua.
Ihmiset pelkäävät uhmata häntä, ja he, jotka uskaltavat, kidutetaan tai tapetaan.
Olet todiste ulkopuolella olevasta elämästä. Olemme aina luulleet, ettei muualla ole mitään.
- Olemassaolosi tekee hänestä valehtelijan. - Mitä sinä teit kaupungissa?
Lähdin etsimään veljeäni, Solia.
- Onko se sekopää veljesi? - Siinä vasta kieroutunut perhe.
He sotivat keskenään.
Ja me olemme jääneet sen keskelle.
- Mikä paikka tämä on? - Oikotie vuoren läpi.
Käytämme sitä jatkuvasti.
Näyttää aivan vanhalta armeijan laitokselta tai jotain.
Mikä tahansa tämä olikin, he lähtivät kiireellä.
He eivät edes vaivautuneet lukitsemaan ovia.
Mitähän tuolla mahtaa olla? Liitonarkki?
En tiedä. Nuo palo-ovet ovat puolen metrin paksuisia.
Mitä tahansa siellä onkin, joku halusi pitää sen turvassa.
Joku tulee.
Telamon. Juoskaa.
- Kuka tai mikä on Telamon? - Hän on Kanen pyöveli.
Tulkaa.
- Tulkaa. - Voitte mennä, minä jään.
- Anna aseesi ja menkää pois näkyvistä. - Et taida välittää paskaakaan mistään.
Mielestäni suunnitelmasi on perseestä, mutta jään silti luoksesi.
Tuota ei näekään joka päivä.
Ei, ei.
Juokse! Nopeampaa!
Laske aseesi. Meidän on päästävä Kanen luo mahdollisimman nopeasti -
- ja tämä on nopein tie. - Hyvä on.
Toivon, että tiedät, mitä olet tekemässä.
Itsepäisen tyttären paluu.
- Toit ystäviä mukanasi. - Tulimme muurin takaa. Haluamme tavata Kanen.
Tiesin heidän tarkkailevan kaupunkejamme.
Sen takia valitsimme tämän paikan. Poissa silmistä, poissa mielestä.
Se oli vain ajan kysymys, -
ennen kuin he lähettävät jonkun hakemaan vastauksia kysymyksiin.
Miksi olette elossa, kun pitäisi olla kuollut?
Senhän te halusitte tietää?
Vastaa hänelle!
Jotain sellaista.
Jättäkää meidät.
Vastaus on helppo. Sairaiden maassa -
immuuni mies on kuningas.
Jos tämä on vain vallan huumaa, miksi pysyä piilossa? Miksette näyttäydy?
Luuletko, että valitsimme entisen elämämme hylkäämisen?
Ei, me emme valinneet mitään. Meidän oli pakko.
Nämä muurit ympärilläsi, ne rakennettiin kestämään, ja niin kestämme mekin.
Mitä me rakensimme täällä tuhkista, on puhdasta verta.
Ilman ulkomaailman kosketusta.
Ennen tätä.
Oletteko löytänyt parannus keinon?
Vieläkin takerrut toivoosi.
Jos olisin sinä, hylkäisin kaikki tuollaiset ajatukset.
- Aina on toivoa. - Mutta parannusta ei ole, ei koskaan ollutkaan.
Olemme hallinneet täällä.
Emme tieteen takia, vaan luonnollisen valinnan kautta.
Vahvimman selviytyminen.
Olemme ansainneet oikeuden asua täällä.
Puhdistettu sinun kaltaisistasi.
- Vie heidät pois. - Etkö halua tietää, miksi olemme täällä?
- Tiedämme kyllä pian. - Reaper-virus, se on palannut.
Jos hän koskee minuun vielä kerran, tapan hänet.
Kuinka he kehtaavat lähettää sinut pyytämään apuani.
He aloittivat tämän palon. He voivat palaa siinä.
LONTOO, TARTUNTA-ALUEEN SISÄLLÄ.
LAITA KÄSI TÄHÄN
Laita oikea kätesi näytölle.
Nyt katso verkkokalvon tunnistimeen.
Menetämme kaupunkimme.
Minun on parempi mennä sinne.
On aika viedä sinut pois, pääministeri.
Kuudes kerros.
Kuinka helvetissä tämä mies...
- Eristäkää hänet toimistoonsa. Tehkää se! - Menkää, herra.
- En ymmärrä kuinka... - Pitäkää etäisyyttä!
- Canaris! - Menkää sinne!
Hyvä laukaus.
Yritin pelastaa hänet.
Olet tuonut epäpuhtautta maailmaamme.
Sinut täytyy puhdistaa. Tee se.
Älä, isä, älä.
Isä, älä, ei!
Isä!
Sinä, käänny ympäri.
Sido hänen kätensä.
- Miksi sinua kutsuttiin ennen majuria? - Edeniksi.
No Eden, pidän tätä vieläkin huonona suunnitelmana.
Joten, kerro minulle.
Minkälaista siellä on?
- Miksi se sinua kiinnostaa? - Olen utelias.
Samaa paskaa, eri aikakausi.
Eli teimme oikean ratkaisun pitämällä itsemme itsellämme.
Etkö tarkoita selän kääntämistä?
Olit ennen lääkäri. Koska lakkasit välittämästä?
Olin ennen idealisti myös.
Mutta sinä iltana, kun he sulkivat portit...
Sinä iltana menetin kaiken.
Vaimoni, perheeni.
- Et osaa kuvitellakaan sitä kipua. - Sinä valitsit piiloutumisen.
Vaimosi ja perheesi voivat olla vielä tuolla jossain.
Oletko ikinä ajatellut heidän tuskaansa?
En ole nukkunut yötäkään 25 vuoteen muistelematta sitä hetkeä.
Kuka sinä olet minulle puhumaan tuskasta? Mitä sinä tiedät?
Mitä sinä olet muka menettänyt?
Paska.
- Isäsi haluaa nähdä sinut. - Pysy poissa.
Älä tee mitään tyhmää, en ole sillä tuulella.
Ota avaimet.
Taaksepäin.
Pois tieltä, idiootti.
Tuonne.
Tohtori, ei nyt.
Kranaatteja, mahtavaa. Tämä kelpaa. Tule, tohtori.
Tiedätkö mitä olen menettänyt? Olen menettänyt järkeni.
Teloittakaa vangit! Nyt!
Miehittäkää puolustus! Olemme hyökkäyksen kohteena.
Hyvää työtä.
Missä he ovat?
Paskiaiset!
Sinä! Tapa hänet.
Paska.
- Cally! - Meillä ei ole aikaa.
Hevosille, miehet!
Tulkaa. Ottakaa soihdut.
- Kersantti, jumita ovi. - Menkää vain.
Kersantti, katso onko täällä varageneraattoria.
Tarvitsemme jotain ja nopeasti.
Valitse siitä.
Kokeillaan tuota laatikkoa.
Mitä oikein tuijotatte? Murtakaa tuo saakelin ovi!
Kivan värinen. Kelpaa minulle.
- Minä hoidan nuo ovet auki. - Stirling ja Cally, käynnistäkää auto.
- Minne sinä menet? - Etsimään puhelinta.
- Auta minua. - Vauhtia, laiskamadot!
Täydellistä.
- Mene takapenkille. - Mitä se tekee?
Näytän sinulle, mitä se tekee.
- Nelson. - Meillä on mitä tarvitsemme. Olemme tulossa.
Olisi parempi tulla nopeasti.
Canaris on johdossa. Hatcher on kuollut.
Anna puhelin hänelle.
Se on sinulle.
- Niin? - Jos vielä haluat palkintosi, -
seuraa signaalia.
Jäljitä vastaanotin ja lähetä koordinaatit suoraan minulle.
Selvä, lähdetään. Pidä asiat kunnossa poissa ollessani.
Tämän pitemmälle sinä et mene. Me hoidamme tämän tästä eteenpäin.
Aivan uskomatonta!
- Talla pohjaan! - Olen kyllästynyt pakenemaan näitä paskiaisia.
Pitäkää kiinni.
Kaasu pohjaan!
- Voi paska! - Jeesus!
- Liian lähellä. - Niinkö luulet?
- Pitäkää kiinni, lähdemme ajelulle. - Oletko menettänyt järkesi?
PASKANNE OVAT LEIPÄMME JA VOIMME
Perkele!
- Sieltä he tulevat. - Vauhtia!
Pyydän, lopettakaa. Tapatte meidät kaikki.
Irti hänestä, senkin narttu!
- Tykkäätkö kivusta? - Kyllä!
Tästä saat!
Paina kaasua!
Cally! Cally!
Senkin paskiaiset!
Paska!
Mitä hittoa on tekeillä, Sinclair?
He haluavat lääkkeeni.
Majuri Sinclair, saitte minut huolestumaan hetkeksi.
Onko teillä se?
On se minulla.
- Missä lääkintäryhmä on? - Ei tehdä tästä vaikeaa. Teitte hyvää työtä.
- Me jatkamme tästä. - Stirling, tuo hänet esille.
Antakaa Stirlingille anteeksi, hän ottaa työnsä tosissaan.
- Selvä, mennään. - Ymmärrän, että sinun täytyy tehdä uhrauksia.
Mitä pitemmälle jätämme tämän, sitä paremmin voimme pölyn laskeuduttua.
Kunnes virus on syönyt kuolleen lihan pois, -
sitten teemme siirtomme. Vain sopivampana aikana.
- Silloin sinusta tulee päivänsankari. - Sanoit, että sinulla on vastalääke.
- Missä se on? - Vastalääke on selviytyjien immuniteetti.
Voimme käyttää hänen vertaan rokotteen tekemiseen.
- Luovuttakaa hänet meille. - Hän ei mene minnekään ilman minua.
- Kapteeni. - Mene taakseni.
Luovuttakaa hänet heti.
Mene heidän kanssaan.
En luota häneen.
- Ei ole vaihtoehtoja. - Siinäkö tämä sitten oli?
Minulla ei ole enää mitään, mistä neuvotella.
Olen tehnyt työni.
- Nyt on sinun vuorosi. - Moni hyvä ihminen kuoli tämän vuoksi!
Sitäkö se vain oli sinulle?
Työtä?
Aivan.
Ota hänet ja mene.
- Rankka kyyti? - Tarpeeksi rankka. Onko sinulla tupakkaa?
Tule mukaani. Saat niin paljon tupakkaa kuin haluat.
Harmi. Sinunlaisellesi olisi käyttöä.
Hän on niin kaunis.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin koskaan.
Kuinka löysit minut?
Olin joskus poliisi.
- En tarvitse sitä enää. - Niin.
- Saiko Canaris mitä halusikin? - Sai.
Minulla on tunne, että hän pidättäytyy siitä jonkun aikaa.
Helvetti!
Älä huoli. Hän antoi jotain vastineeksi.
Siinä on kaikki todisteet Canariksen kaatamiseen.
- Hän lähtee perääsi. - Hän ei tiedä mistä etsiä minua.
Tee minulle vielä yksi palvelus. Aja varovasti.
Onnea.
Mitä pidemmälle jätämme tämän, sitä paremmin voimme pölyn laskeutuessa.
Kunnes virus on syönyt kuolleen lihan pois, -
- sitten teemme siirtomme. - Silloin sinusta tulee päivänsankari.
Jos olette nälkäisiä, miksi ette maistaisi palaa ystävästänne.